1
00:00:17,968 --> 00:00:20,554
Temos um incêndio
fora da estrada municipal D-7
2
00:00:20,596 --> 00:00:22,764
duas milhas a oeste de
a interseção de Canyon Ridge.
3
00:00:22,806 --> 00:00:25,767
Sugira que despachamos
equipes de bombeiros. Sobre.
4
00:00:27,645 --> 00:00:29,146
Este é o deputado Wright.
5
00:00:29,187 --> 00:00:30,772
Você copia?
6
00:00:32,608 --> 00:00:34,192
Filho da...
7
00:00:52,711 --> 00:00:53,837
Senhor?
8
00:00:53,878 --> 00:00:55,797
Desculpe incomodá-lo, senhor,
9
00:00:55,839 --> 00:00:57,479
mas nós pegamos
um bicho-papão não identificado.
10
00:00:57,503 --> 00:00:59,839
Eu acho que você deveria ver
o replay para você mesmo.
11
00:01:12,731 --> 00:01:14,858
Ele tropeçou na cerca em 2317,
12
00:01:14,899 --> 00:01:16,694
ao largo da costa de
Connecticut, senhor.
13
00:01:16,735 --> 00:01:18,612
A trajetória inicial foi
norte por noroeste.
14
00:01:18,654 --> 00:01:19,821
Então começou a ficar louco.
15
00:01:19,863 --> 00:01:22,240
E quanto a outras aeronaves
na área ou testes de mísseis?
16
00:01:22,282 --> 00:01:24,784
Senhor, nenhuma aeronave conhecida
pode manobrar assim.
17
00:01:26,870 --> 00:01:28,121
Bem, seja lá o que for,
18
00:01:28,163 --> 00:01:29,831
caiu da tela
às 24h18, senhor.
19
00:01:29,873 --> 00:01:31,833
Acerte o solo a oeste
do Lago Michigan,
20
00:01:31,875 --> 00:01:33,627
fora de Townsend, Wisconsin.
21
00:01:33,669 --> 00:01:35,671
O rastreamento e
equipe de previsão de impacto
22
00:01:35,713 --> 00:01:37,589
impacto calculado em mais
800 milhas por hora.
23
00:01:38,859 --> 00:01:39,979
Eu instruí o Chefe Koretz
24
00:01:40,003 --> 00:01:41,259
para iniciar seu relatório imediatamente.
25
00:01:41,301 --> 00:01:43,221
- Use essas fitas de radar para apoiar...
- Negativo.
26
00:01:43,245 --> 00:01:44,846
O que ela rastreou
27
00:01:44,888 --> 00:01:46,682
foi um meteoro...
seu movimento aberrante
28
00:01:46,724 --> 00:01:49,142
era obviamente devido
ao mau funcionamento do instrumento.
29
00:01:49,184 --> 00:01:50,310
Mas, senhor...
30
00:01:50,352 --> 00:01:51,895
Seu relatório
refletirá esses fatos.
31
00:01:51,936 --> 00:01:52,979
Isso está claro?
32
00:01:53,813 --> 00:01:55,273
Sim, senhor.
33
00:01:55,315 --> 00:01:56,900
Bom.
34
00:02:06,117 --> 00:02:08,870
Código Indigo Delta Echo Niner.
35
00:02:08,912 --> 00:02:12,541
Eu tenho um Anjo Caído confirmado
no Setor 87.
36
00:02:12,583 --> 00:02:16,294
Mobilize a Operação Falcon
imediatamente.
37
00:02:32,936 --> 00:02:34,979
Olá?
38
00:03:47,051 --> 00:03:48,887
Eles não farão comentários
39
00:03:48,928 --> 00:03:51,014
até o governo
investigação, agora em andamento,
40
00:03:51,055 --> 00:03:52,349
está concluído.
41
00:03:52,390 --> 00:03:54,267
Funcionários do governo
permanecer vago
42
00:03:54,309 --> 00:03:58,980
sobre a carga tóxica que tem
causou a evacuação imediata
43
00:03:59,022 --> 00:04:01,399
de Townsend, Wisconsin
12.000 residentes.
44
00:04:01,441 --> 00:04:05,987
A especulação aqui se concentrou em
um carregamento de lixo tóxico...
45
00:04:06,029 --> 00:04:08,448
Então o que aconteceu lá fora,
se não fosse um acidente de trem?
46
00:04:08,490 --> 00:04:11,702
Sr. Mulder, o continente
Os Estados Unidos estão cercados
47
00:04:11,743 --> 00:04:16,832
por uma cerca eletrônica
que chega a 15.000 milhas
48
00:04:16,874 --> 00:04:18,166
para o espaço.
49
00:04:18,208 --> 00:04:21,002
Nós o usamos para rastrear e monitorar
50
00:04:21,044 --> 00:04:25,632
os 7.087 objetos feitos pelo homem
que orbitam a Terra.
51
00:04:25,674 --> 00:04:29,845
Ontem à noite, às 23h17,
aquela cerca foi violada.
52
00:04:29,887 --> 00:04:31,889
Esta manhã, às 01h00,
53
00:04:31,930 --> 00:04:34,599
Operação Falcão
entrou em vigor,
54
00:04:34,641 --> 00:04:37,310
liderado pelo Coronel Calvin Henderson
55
00:04:37,352 --> 00:04:40,021
a Força Aérea
especialista em reclamações.
56
00:04:40,063 --> 00:04:41,648
Reclamações?
57
00:04:41,690 --> 00:04:43,400
Durante a Guerra Fria, seu trabalho
58
00:04:43,441 --> 00:04:46,945
era prevenir tecnologias
de avião americano abatido
59
00:04:46,986 --> 00:04:49,030
de cair em mãos soviéticas.
60
00:04:49,072 --> 00:04:51,909
Ele faz parte
uma unidade de recuperação de falhas.
61
00:04:51,950 --> 00:04:53,744
Hum.
62
00:04:53,785 --> 00:04:56,120
Resposta rápida.
63
00:04:56,162 --> 00:04:58,707
Eu diria que você tem...
64
00:04:58,749 --> 00:05:00,751
24 horas
65
00:05:00,792 --> 00:05:02,335
antes de toda a área
está higienizado.
66
00:05:02,377 --> 00:05:06,506
Depois disso, seria
como se nada tivesse acontecido.
67
00:06:19,037 --> 00:06:21,122
- Obrigado, senhor!
- Obrigado.
68
00:06:21,164 --> 00:06:23,000
Vamos indo!
Vamos, vamos!
69
00:06:26,169 --> 00:06:28,129
Tudo bem, vamos embora!
70
00:06:28,171 --> 00:06:30,548
O segundo obstáculo precisa ser
instalado e operacional!
71
00:06:30,590 --> 00:06:32,383
Tudo bem!
Eu vou direto ao assunto, senhor!
72
00:06:32,425 --> 00:06:34,135
Tudo bem, limpe a estrada!
73
00:06:34,177 --> 00:06:35,386
Tem outro chegando!
74
00:06:35,428 --> 00:06:37,014
Carter!
75
00:06:43,186 --> 00:06:44,771
Você está atrasado, Tenente.
76
00:06:44,813 --> 00:06:46,397
Vai ficar escuro
em meia hora.
77
00:06:46,439 --> 00:06:48,149
Tínhamos um apartamento lá fora
o perímetro, senhor.
78
00:06:48,191 --> 00:06:50,151
Há um geral
briefing às 22:00 horas.
79
00:06:50,193 --> 00:06:52,362
Primeiro vamos para a sede
para rodadas ao vivo.
80
00:06:52,403 --> 00:06:53,530
Rodadas ao vivo, senhor?
81
00:06:53,571 --> 00:06:54,948
Você tem algum problema com isso?
82
00:06:54,990 --> 00:06:57,241
Não, senhor! Nos disseram
isso foi apenas um exercício.
83
00:06:57,283 --> 00:06:59,077
Eles te disseram errado.
84
00:06:59,118 --> 00:07:00,787
Senhor.
85
00:07:02,205 --> 00:07:03,247
Ok, todos fora!
86
00:07:03,289 --> 00:07:05,375
Vamos, pessoal, acendam uma fogueira!
87
00:07:37,323 --> 00:07:38,909
Prepare seus alvos, Lincoln.
88
00:09:48,663 --> 00:09:50,832
Você acabou de cometer o pior erro
89
00:09:50,874 --> 00:09:53,210
da sua vida, Agente Mulder.
90
00:09:54,961 --> 00:09:57,338
Eu acho que você nocauteou
um recheio.
91
00:09:57,380 --> 00:09:59,257
Eu vou cuidar disso
que você paga o preço
92
00:09:59,298 --> 00:10:01,051
por colocar meus homens em risco.
93
00:10:01,092 --> 00:10:04,512
Desde quando tirar fotos
colocar a vida de alguém em risco?
94
00:10:04,554 --> 00:10:07,224
Você violou
uma quarentena do governo dos EUA
95
00:10:07,265 --> 00:10:08,933
e isso é um crime federal.
96
00:10:08,975 --> 00:10:10,185
Isso é uma quarentena?
97
00:10:10,227 --> 00:10:11,602
É assim que você chama isso?
98
00:10:11,644 --> 00:10:15,356
Estamos tentando conter
um desastre ecológico.
99
00:10:15,398 --> 00:10:18,359
Isso é muito poder de fogo
apenas para proteger a Mãe Natureza.
100
00:10:18,401 --> 00:10:21,445
Eu tenho meus pedidos
101
00:10:21,487 --> 00:10:24,824
e a licença para executá-los
como eu achar adequado.
102
00:10:24,866 --> 00:10:26,743
eu sugiro
você esquece o que viu
103
00:10:26,784 --> 00:10:29,996
ou o que você pensa viu...
104
00:10:30,038 --> 00:10:31,998
para o seu próprio bem-estar.
105
00:10:32,040 --> 00:10:34,792
Você tem uma nave abatida
naquela floresta, senhor,
106
00:10:34,834 --> 00:10:37,378
e tropas carregando munições reais.
107
00:10:37,420 --> 00:10:40,257
Nós dois sabemos o que está lá fora!
108
00:10:43,218 --> 00:10:44,844
Vamos, mova-se.
109
00:10:44,886 --> 00:10:47,847
Isso mesmo, amigo, vá em frente.
110
00:10:47,889 --> 00:10:49,307
Entre lá.
111
00:10:57,857 --> 00:11:00,443
Você é MUFON ou CUFOS?
112
00:11:07,617 --> 00:11:10,411
Você se importa se eu me sentar?
113
00:11:10,453 --> 00:11:11,913
Ah, deixe-me adivinhar.
114
00:11:11,955 --> 00:11:13,831
Você está com esse novo grupo,
CSICOP, certo?
115
00:11:15,917 --> 00:11:18,461
Hum, não diga mais nada.
Você é um homem cauteloso.
116
00:11:18,502 --> 00:11:20,421
Não confie em ninguém... muito sábio.
117
00:11:20,463 --> 00:11:24,801
Depois do que aconteceu com JFK,
Eu entendo completamente.
118
00:11:24,842 --> 00:11:26,719
Ah, deixe-me me apresentar.
119
00:11:26,761 --> 00:11:28,429
Meu nome é Max Fenig.
120
00:11:28,471 --> 00:11:30,231
Estou com o Nacional
Comitê Investigativo
121
00:11:30,255 --> 00:11:31,632
do Fenômeno Aéreo.
122
00:11:32,892 --> 00:11:34,936
NICAP.
123
00:11:36,562 --> 00:11:38,648
Uh, satisfeito... satisfeito em
124
00:11:38,689 --> 00:11:40,817
faça seu conhecimento.
125
00:11:40,858 --> 00:11:44,321
Eu, uh, gostaria que pudéssemos
agite isso, você sabe.
126
00:11:44,362 --> 00:11:46,114
Aperto firme,
olhe bem nos olhos...
127
00:11:46,156 --> 00:11:47,991
você aprende muito
sobre um cara assim.
128
00:11:50,743 --> 00:11:52,703
Posso, hum...
129
00:11:52,745 --> 00:11:54,122
Posso te fazer uma pergunta?
130
00:11:55,081 --> 00:11:56,916
Vá em frente.
131
00:11:56,958 --> 00:11:58,042
Você viu alguma coisa?
132
00:11:58,084 --> 00:11:59,294
Você chegou perto?
133
00:11:59,336 --> 00:12:00,461
Eu, não vi nada.
134
00:12:00,503 --> 00:12:02,630
Eu não vi nada!
135
00:12:02,672 --> 00:12:04,548
Nada, zip.
136
00:12:04,590 --> 00:12:05,910
Cem jardas
além do bloqueio
137
00:12:05,934 --> 00:12:06,884
eles me acertaram.
138
00:12:06,926 --> 00:12:08,761
Não tenho ideia de como eles fizeram isso.
139
00:12:08,803 --> 00:12:10,471
Eu estou te dizendo,
140
00:12:10,513 --> 00:12:12,723
é como o encobrimento de Roswell
tudo de novo.
141
00:12:12,765 --> 00:12:16,477
O que faz você ter tanta certeza
há algo lá fora?
142
00:12:19,522 --> 00:12:22,525
Mesma coisa
isso te dá tanta certeza?
143
00:12:53,514 --> 00:12:55,599
Não solicitei serviço de quarto.
144
00:12:55,641 --> 00:12:57,518
Isso não é engraçado, Mulder.
145
00:12:57,560 --> 00:12:58,686
Você conheceu Max?
146
00:12:58,728 --> 00:13:00,230
Quem?
147
00:13:00,271 --> 00:13:01,898
Máximo do NICAP.
148
00:13:01,939 --> 00:13:04,442
Oh.
Eles devem tê-lo libertado.
149
00:13:04,483 --> 00:13:08,446
Outra alma intrépida
em busca de um encontro próximo.
150
00:13:08,487 --> 00:13:10,114
É disso que se trata?
151
00:13:10,156 --> 00:13:12,742
O que mais?
152
00:13:12,783 --> 00:13:15,536
Tente explicar isso
para o chefe de seção McGrath.
153
00:13:15,578 --> 00:13:18,248
Ele passou por cima de Blevins,
solicitando uma consulta completa
154
00:13:18,289 --> 00:13:20,041
com uma recomendação...
155
00:13:20,083 --> 00:13:21,834
Mulder, ele quer desligar
os Arquivos X
156
00:13:21,876 --> 00:13:23,836
e ele quer você
fora da Mesa.
157
00:13:23,878 --> 00:13:26,130
O que mais há de novo?
158
00:13:26,172 --> 00:13:28,549
Eu não te entendo, Mulder...
159
00:13:28,591 --> 00:13:30,968
por que você está sempre
desafiando o protocolo,
160
00:13:31,010 --> 00:13:32,553
ignorando a jurisdição.
161
00:13:32,595 --> 00:13:34,972
Porque eu sei
o que eu vi, Scully.
162
00:13:35,014 --> 00:13:37,641
Não havia trilhos de trem
em qualquer lugar perto desse site,
163
00:13:37,683 --> 00:13:39,560
então como poderia ter sido
um contêiner descarrilado?
164
00:13:39,602 --> 00:13:41,229
Porque não foi.
165
00:13:41,271 --> 00:13:43,773
O que você viu
não foi um derramamento tóxico.
166
00:13:43,814 --> 00:13:46,234
Mas também não era um OVNI.
167
00:13:48,027 --> 00:13:50,363
Ok, sou todo ouvidos.
O que foi?
168
00:13:50,405 --> 00:13:53,866
Foi um jato líbio abatido
com uma ogiva nuclear.
169
00:13:55,910 --> 00:13:58,288
Sobre o espaço aéreo dos EUA?
170
00:13:58,329 --> 00:14:00,457
Eles estão pegando
níveis de radiação de baixo grau
171
00:14:00,498 --> 00:14:02,583
indicando
que o invólucro de plutónio
172
00:14:02,625 --> 00:14:03,876
pode ter rachado.
173
00:14:03,918 --> 00:14:05,586
Então, para evitar o pânico em massa...
174
00:14:05,628 --> 00:14:07,588
Você realmente acredita nessa história?
175
00:14:07,630 --> 00:14:10,383
Acontece que essa história é
altamente classificado.
176
00:14:10,425 --> 00:14:12,635
Uma mentira altamente secreta.
177
00:14:15,305 --> 00:14:17,640
Eles estão procurando
para alguém, Scully.
178
00:14:17,681 --> 00:14:20,393
Se eles estão procurando por alguém,
provavelmente é o piloto.
179
00:14:20,435 --> 00:14:22,275
Oh, você acha que eles iriam lançar
todo esse material
180
00:14:22,299 --> 00:14:24,301
por um lutador líbio?
181
00:14:26,649 --> 00:14:28,276
Além disso, nenhum piloto humano
182
00:14:28,318 --> 00:14:30,111
se afastou de
os destroços que vi.
183
00:14:30,153 --> 00:14:33,823
Bem, talvez ele tenha ejetado.
184
00:14:35,325 --> 00:14:37,118
Talvez.
185
00:15:21,078 --> 00:15:22,663
Você não pode estar falando sério.
186
00:15:22,705 --> 00:15:24,081
Enquanto estivermos aqui
187
00:15:24,123 --> 00:15:25,749
no lindo centro da cidade
Townsend, por que não?
188
00:15:25,791 --> 00:15:27,835
Mulder, a audiência é
amanhã de manhã às 10:00.
189
00:15:27,877 --> 00:15:30,380
Isso nos dá 24 horas
para investigar.
190
00:15:30,421 --> 00:15:31,861
Minha tarefa
é trazer você de volta...
191
00:15:31,885 --> 00:15:33,591
não para te ajudar
aprofunde-se mais fundo.
192
00:15:33,632 --> 00:15:36,677
O último detalhe,
estrelado por Dana Scully.
193
00:15:46,645 --> 00:15:48,189
O que está acontecendo?
194
00:15:48,231 --> 00:15:50,733
Parece serviço de limpeza
ainda não esteve aqui.
195
00:15:50,774 --> 00:15:51,901
Quem iria...?
196
00:15:51,942 --> 00:15:55,071
Shh.
197
00:16:18,969 --> 00:16:20,430
Máx.?
198
00:16:22,806 --> 00:16:23,806
Levante as mãos!
199
00:16:25,017 --> 00:16:26,457
Ei, ei, não atire!
Não atire!
200
00:16:26,481 --> 00:16:28,149
Máx.?
201
00:16:32,752 --> 00:16:33,752
Me desculpe.
202
00:16:33,776 --> 00:16:34,735
Perdoe-me, por favor.
203
00:16:34,777 --> 00:16:36,112
Sou um homem curioso.
204
00:16:36,153 --> 00:16:37,530
Eu tinha que saber.
205
00:16:37,572 --> 00:16:38,573
Sabe o quê?
206
00:16:38,615 --> 00:16:39,907
Se fosse realmente você.
207
00:16:39,949 --> 00:16:41,742
Mas você não me conhece.
208
00:16:41,784 --> 00:16:44,024
Ontem à noite foi a primeira vez
colocamos os olhos um no outro.
209
00:16:44,048 --> 00:16:45,204
Não é verdade... nós da NICAP
210
00:16:45,246 --> 00:16:47,046
tenho acompanhado
sua carreira muito de perto
211
00:16:47,088 --> 00:16:49,048
desde que você se tornou
envolvido com Arquivos X.
212
00:16:49,090 --> 00:16:50,793
Seguindo minha carreira? Como?
213
00:16:50,834 --> 00:16:52,545
A Lei de Liberdade de Informação.
214
00:16:52,587 --> 00:16:55,298
Suas despesas de viagem são
uma questão de registro público.
215
00:16:57,091 --> 00:17:00,970
Então isso deve ser
a enigmática Agente Scully.
216
00:17:03,180 --> 00:17:04,765
Como você me reconheceu?
217
00:17:04,807 --> 00:17:06,267
Bem, eu vi sua foto
218
00:17:06,309 --> 00:17:07,768
em uma publicação comercial uma vez
219
00:17:07,810 --> 00:17:09,437
e claro
Li seu artigo no Omni
220
00:17:09,479 --> 00:17:10,759
sobre os avistamentos do Gulf Breeze.
221
00:17:13,483 --> 00:17:14,984
eu publiquei isso
sob um pseudônimo.
222
00:17:15,025 --> 00:17:16,777
M. F. Luder. Eu sei.
223
00:17:16,819 --> 00:17:18,946
M. F. Luder
é um anagrama para F. Mulder.
224
00:17:18,988 --> 00:17:20,448
Você realmente não pensou
225
00:17:20,490 --> 00:17:22,824
isso nos enganaria, não é?
226
00:17:22,866 --> 00:17:26,036
Eu não pensei que ninguém
estava prestando atenção.
227
00:17:26,078 --> 00:17:29,290
Alguém está sempre
prestando atenção, Sr. Mulder.
228
00:17:29,332 --> 00:17:31,792
Incrível.
229
00:17:31,834 --> 00:17:34,086
Incrível? Dificilmente.
230
00:17:34,128 --> 00:17:36,208
Ei, você quer ver algo
incrível, venha comigo.
231
00:17:39,258 --> 00:17:41,844
Enigmático Dr. Scully.
232
00:17:53,356 --> 00:17:55,316
Este é o meu, ah...
233
00:17:55,358 --> 00:17:57,193
Por aqui.
234
00:17:57,234 --> 00:17:58,861
Desculpe a bagunça.
235
00:17:58,902 --> 00:18:00,697
OK.
236
00:18:00,738 --> 00:18:02,865
Onde estão aqueles, uh...
237
00:18:06,118 --> 00:18:08,120
Eu vou desligar isso.
238
00:18:08,162 --> 00:18:09,288
Eles estavam bem aqui.
239
00:18:11,332 --> 00:18:12,833
Ah, aqui estão eles.
240
00:18:12,875 --> 00:18:17,880
Últimas fotos dos círculos nas plantações
do Projeto Argus. Huh?
241
00:18:17,921 --> 00:18:19,632
Sua opinião...
fato ou fraude?
242
00:18:19,674 --> 00:18:21,133
Fraude.
243
00:18:21,175 --> 00:18:22,552
Como você explica
244
00:18:22,593 --> 00:18:24,033
as bolhas anômalas
nas plantas?
245
00:18:24,075 --> 00:18:25,355
Bem, também é
alguns não relatados
246
00:18:25,379 --> 00:18:26,847
efeito de intemperismo
comum ao trigo,
247
00:18:26,889 --> 00:18:28,849
ou uma reação sistemática
pelo tecido vegetal
248
00:18:28,891 --> 00:18:30,476
a ser alojado em uma posição.
249
00:18:30,518 --> 00:18:31,798
Vejo que você leu
a literatura.
250
00:18:31,822 --> 00:18:32,895
Eu tento acompanhar.
251
00:18:32,936 --> 00:18:34,146
- E aqueles...
- Máximo...
252
00:18:34,188 --> 00:18:35,668
você disse que tinha
algo para nos mostrar.
253
00:18:35,710 --> 00:18:36,836
Ah, sim, sim, sim.
254
00:18:36,878 --> 00:18:38,859
A Orelha do Lobo 2000.
255
00:18:38,901 --> 00:18:40,069
Você já ouviu falar disso?
256
00:18:40,110 --> 00:18:42,238
Sim. Indústrias Lobo
fornece a CIA
257
00:18:42,279 --> 00:18:43,799
com todos os seus
equipamento de vigilância.
258
00:18:43,840 --> 00:18:45,400
Estado da arte
pesquisar e interceptar...
259
00:18:45,424 --> 00:18:46,867
até 100 canais por segundo.
260
00:18:46,909 --> 00:18:49,870
Atualmente, estou conectado ao local
departamentos de bombeiros e polícia,
261
00:18:49,912 --> 00:18:51,872
caminhos do telefone celular,
262
00:18:51,914 --> 00:18:53,082
e quando o tempo estiver bom,
263
00:18:53,123 --> 00:18:54,542
às vezes até
controle de tráfego aéreo
264
00:18:54,584 --> 00:18:56,335
da Base Aérea de Whitmarsh.
265
00:18:56,377 --> 00:18:57,878
O que você tem, Max?
266
00:18:57,920 --> 00:19:01,257
Transmissão de unidade móvel
no modo de digitalização...
267
00:19:01,298 --> 00:19:05,678
Departamento do Xerife de Townsend,
há duas noites.
268
00:19:05,720 --> 00:19:08,931
Temos um incêndio
fora da estrada municipal D-7,
269
00:19:08,972 --> 00:19:11,684
duas milhas a oeste do
Interseção de Canyon Ridge.
270
00:19:11,726 --> 00:19:13,561
Sugira que despachamos
equipes de bombeiros. Sobre.
271
00:19:14,914 --> 00:19:15,914
Este é o deputado Wright.
272
00:19:15,938 --> 00:19:16,980
Você copia?
273
00:19:17,022 --> 00:19:19,483
E então isso, 35 minutos depois,
274
00:19:19,525 --> 00:19:21,902
presumivelmente da equipe de bombeiros.
275
00:19:21,944 --> 00:19:24,822
A recepção ficou complicada
por algum motivo.
276
00:19:24,863 --> 00:19:26,282
Esta é a Unidade 53.
277
00:19:26,323 --> 00:19:28,909
Homem caído. Solicite evacuação médica!
278
00:19:28,951 --> 00:19:30,745
Eu disse para solicitar evacuação médica!
279
00:19:30,787 --> 00:19:32,913
Você está terminando!
280
00:19:32,955 --> 00:19:35,916
Quase... ruim... muito ruim.
281
00:19:35,958 --> 00:19:37,918
Espere um segundo.
282
00:19:37,960 --> 00:19:38,919
Que diabos?
283
00:19:38,961 --> 00:19:40,879
Charlie, nós temos
uma situação aqui!
284
00:19:44,634 --> 00:19:46,719
Montamos uma rede apertada.
285
00:19:46,761 --> 00:19:48,721
Sim, senhor, cada centímetro
do solo está sendo coberto
286
00:19:48,763 --> 00:19:51,390
desenterrado, espremido e peneirado.
287
00:19:51,432 --> 00:19:53,517
Não, senhor. Não vai escapar.
288
00:19:53,559 --> 00:19:55,185
Não desta vez.
289
00:20:16,915 --> 00:20:18,041
Sra.
290
00:20:18,083 --> 00:20:20,544
Olá, meu nome é Fox Mulder.
esta é Dana Scully.
291
00:20:20,586 --> 00:20:22,379
Somos do FBI.
292
00:20:22,421 --> 00:20:24,965
Gostaríamos de lhe perguntar algumas
perguntas sobre seu marido.
293
00:20:25,007 --> 00:20:26,342
Ele está morto.
294
00:20:26,383 --> 00:20:28,845
O que mais há para saber?
295
00:20:34,433 --> 00:20:36,352
Sinto muito pelo seu marido.
296
00:20:36,393 --> 00:20:37,687
Ah, por favor.
297
00:20:37,728 --> 00:20:39,772
Sra. Wright, nós
quero ajudar você.
298
00:20:39,814 --> 00:20:41,565
Então me deixe em paz.
299
00:20:41,607 --> 00:20:42,983
Por que você não nos deixa ajudá-lo?
300
00:20:43,025 --> 00:20:45,027
Eu não sei de nada.
301
00:20:52,618 --> 00:20:54,829
Você não entende?
302
00:20:54,871 --> 00:20:57,874
Eles nem vão liberar o corpo
303
00:20:57,915 --> 00:21:00,250
então eu posso dar a ele
um enterro adequado, ok?
304
00:21:00,292 --> 00:21:02,628
O governo não pode fazer isso.
305
00:21:02,670 --> 00:21:04,672
Tenho certeza que se apelássemos para...
306
00:21:04,714 --> 00:21:05,715
Não!
307
00:21:05,756 --> 00:21:07,216
Você não pode.
308
00:21:07,257 --> 00:21:09,176
Você tem direito à verdade.
309
00:21:09,218 --> 00:21:12,054
Não posso me permitir a verdade.
310
00:21:12,095 --> 00:21:14,223
Eles disseram, se eu falasse com alguém,
311
00:21:14,264 --> 00:21:18,602
eles reteriam
a pensão do meu marido,
312
00:21:18,644 --> 00:21:22,064
e eu tenho um filho
para cuidar.
313
00:21:29,363 --> 00:21:31,323
Pegando um extremamente
sinal de alta frequência...
314
00:21:31,365 --> 00:21:33,033
200.000 megahertz.
315
00:21:33,075 --> 00:21:37,037
Senhor, alvo
no lado nordeste.
316
00:21:37,079 --> 00:21:38,205
Velocidade do pé...
317
00:21:38,247 --> 00:21:40,123
sete milhas por hora, senhor.
318
00:21:40,165 --> 00:21:41,250
Equipe Beta...
319
00:21:41,291 --> 00:21:42,752
Copiar.
320
00:21:42,793 --> 00:21:45,295
Alvo entrando em sua seção
do sudoeste.
321
00:21:45,337 --> 00:21:46,839
Procure e destrua.
322
00:21:46,881 --> 00:21:49,466
Repita... procure e destrua.
323
00:21:49,508 --> 00:21:50,843
Sim, senhor.
324
00:22:39,141 --> 00:22:40,392
Jackson?
325
00:22:40,434 --> 00:22:42,144
Nada.
326
00:23:00,537 --> 00:23:03,081
Deve ter sido um animal.
327
00:23:19,682 --> 00:23:22,309
Sinto muito, mas a menos que
você tem uma intimação,
328
00:23:22,351 --> 00:23:24,728
Eu não posso discutir
informações do paciente.
329
00:23:24,770 --> 00:23:26,981
Isso significa que
Jason Wright era seu paciente?
330
00:23:27,023 --> 00:23:30,734
Isso significa que não tenho nada
mais a dizer sobre isso.
331
00:23:30,776 --> 00:23:33,153
E quanto à esposa dele
e criança, doutor?
332
00:23:33,195 --> 00:23:34,864
Você teria alguma coisa
dizer a eles?
333
00:23:34,905 --> 00:23:37,157
Porque quem chegou até você
também chegou até ela.
334
00:23:37,199 --> 00:23:38,919
Eles devem ter feito
algumas ameaças muito grandes.
335
00:23:38,961 --> 00:23:40,281
O que eles seguraram
sobre sua cabeça...
336
00:23:40,305 --> 00:23:43,674
sua licença médica, o IRS?
337
00:23:44,665 --> 00:23:46,625
Eu odeio fascistas.
338
00:23:46,667 --> 00:23:48,085
Com licença?
339
00:23:48,126 --> 00:23:49,586
Os homens que entraram aqui...
340
00:23:49,628 --> 00:23:51,797
o caminho
eles nos empurraram para todos os lados.
341
00:23:55,009 --> 00:23:57,970
Dr. Oppenheim, diga
nós sobre o deputado.
342
00:23:58,012 --> 00:23:59,930
Você o viu naquela noite,
não foi?
343
00:24:01,264 --> 00:24:04,184
Sim, e mais três
de uma equipe de bombeiros.
344
00:24:04,226 --> 00:24:06,478
Eles eram todos DOA com
queimaduras de quinto e sexto graus
345
00:24:06,520 --> 00:24:08,605
mais de 90% de seus corpos,
346
00:24:08,647 --> 00:24:11,400
mas eles não eram como
qualquer queimadura que eu já vi,
347
00:24:11,441 --> 00:24:12,860
e eles levaram os corpos embora
348
00:24:12,902 --> 00:24:14,820
antes que pudéssemos atuar
qualquer patologia.
349
00:24:15,821 --> 00:24:17,261
Você notou
qualquer rigor de calor cadavérico
350
00:24:17,285 --> 00:24:19,075
ou endurecimento por calor?
351
00:24:19,116 --> 00:24:21,516
Sim, na verdade, houve bastante
um pouco de flexão nos membros.
352
00:24:21,540 --> 00:24:22,912
Como você sabe
tanto sobre isso?
353
00:24:22,953 --> 00:24:26,456
fiz minha residência
em medicina legal, então...
354
00:24:26,498 --> 00:24:28,458
Dr. Oppenheim, na sua opinião,
355
00:24:28,500 --> 00:24:32,004
essas queimaduras poderiam ter sido
causada por radiação ionizante?
356
00:24:32,046 --> 00:24:34,214
Bem, eu não tinha pensado.
357
00:24:34,256 --> 00:24:36,008
Suponho que seja possível
358
00:24:36,050 --> 00:24:39,553
se a exposição
foi suficientemente intenso.
359
00:24:41,097 --> 00:24:42,639
Código cinco.
Todas as equipes disponíveis...
360
00:24:42,681 --> 00:24:44,601
Digamos que esses homens morreram
da exposição à radiação.
361
00:24:44,643 --> 00:24:46,323
Não poderia ter sido
do núcleo rachado
362
00:24:46,353 --> 00:24:47,686
de uma ogiva nuclear?
363
00:24:47,728 --> 00:24:49,488
Eu li sobre
esses tipos de queimaduras, Scully.
364
00:24:49,512 --> 00:24:52,149
Sim, eu também... em
Hiroshima no marco zero.
365
00:24:52,190 --> 00:24:54,234
estou falando sobre
mortalidade por contato próximo.
366
00:24:54,276 --> 00:24:58,238
Eu tenho uma pilha de Arquivos X
relatando os mesmos resultados.
367
00:24:58,280 --> 00:25:00,824
Mulder, eu não reivindico
para saber todas as respostas,
368
00:25:00,866 --> 00:25:03,243
mas se não fizermos o OPR
inquérito até amanhã de manhã,
369
00:25:03,285 --> 00:25:05,245
pode não haver
mais arquivos X.
370
00:25:07,081 --> 00:25:08,624
Vamos, cara, espere, espere.
371
00:25:50,124 --> 00:25:53,293
Comece um I.V. aqui, pronto.
372
00:25:53,335 --> 00:25:55,212
Conte-nos o que aconteceu lá fora.
373
00:25:55,253 --> 00:25:58,007
O que quer que tenha acontecido, Mulder,
não tem nada a ver com você.
374
00:25:58,048 --> 00:25:59,299
Errado, Coronel.
375
00:25:59,341 --> 00:26:01,718
Nós dois queremos a mesma coisa,
só você o quer morto.
376
00:26:01,760 --> 00:26:03,971
Você não consegue ver isso perseguindo
para baixo como um animal,
377
00:26:04,013 --> 00:26:06,140
você não deixa escolha
mas para se defender?
378
00:26:06,182 --> 00:26:08,100
Quantas mais pessoas terão que morrer
379
00:26:08,142 --> 00:26:09,422
antes de repensar
sua abordagem?
380
00:26:09,446 --> 00:26:11,145
Ouça-me
381
00:26:11,187 --> 00:26:13,313
porque eu não estou desperdiçando
outra respiração sobre isso.
382
00:26:13,355 --> 00:26:14,481
Se você e seu parceiro
383
00:26:14,523 --> 00:26:16,316
não estou fora daqui
em 30 segundos...
384
00:26:16,358 --> 00:26:18,318
A Agente Scully fica aqui.
385
00:26:18,360 --> 00:26:20,520
Estamos com falta de pessoal, ela é
uma médica... ela fica.
386
00:26:20,544 --> 00:26:21,605
Se estiver tudo bem para você.
387
00:26:21,647 --> 00:26:22,405
Claro.
388
00:26:22,447 --> 00:26:24,324
Doutor, se não se importa,
389
00:26:24,366 --> 00:26:27,285
você apenas cuida dos meus homens
e deixe-me fazer meu trabalho, ok?
390
00:26:29,371 --> 00:26:32,415
Fora desta sala de emergência,
você pode fazer o que quiser,
391
00:26:32,457 --> 00:26:34,835
mas aqui eu dou as ordens...
392
00:26:34,877 --> 00:26:36,336
supondo, é claro,
393
00:26:36,378 --> 00:26:40,007
você quer que eu cuide
dos seus homens.
394
00:26:42,384 --> 00:26:44,845
Tire esse homem da minha vista.
395
00:26:44,887 --> 00:26:47,723
Sim, senhor.
396
00:26:47,764 --> 00:26:50,100
Onde eu me esfrego?
397
00:27:05,407 --> 00:27:07,450
Máx.
398
00:27:08,702 --> 00:27:10,620
Olá, Max.
399
00:27:10,662 --> 00:27:12,081
Máx.
400
00:27:56,292 --> 00:27:58,252
Ei... Máx.
401
00:27:58,294 --> 00:28:02,422
Quem é... quem é você?
402
00:28:02,464 --> 00:28:06,468
Max, sou eu, Fox Mulder.
403
00:28:06,509 --> 00:28:09,054
Você está bem?
404
00:28:09,096 --> 00:28:11,974
O que você está fazendo aqui?
405
00:28:15,936 --> 00:28:18,855
Você estava tendo
algum tipo de convulsão.
406
00:28:18,897 --> 00:28:20,857
Convulsão?
407
00:28:20,899 --> 00:28:23,360
Isso é impossível.
408
00:28:30,408 --> 00:28:34,330
Você estava deitado no chão
inconsciente, convulsionando.
409
00:28:34,371 --> 00:28:36,539
Isso é estranho.
410
00:28:36,581 --> 00:28:39,168
Eu não tive um episódio
em sete anos...
411
00:28:39,209 --> 00:28:42,671
não desde que comecei a tomar medicação.
412
00:28:44,131 --> 00:28:46,716
Vamos levá-lo para o hospital.
413
00:28:46,758 --> 00:28:48,135
Não.
414
00:28:48,177 --> 00:28:51,096
Quero dizer, quero dizer,
não é necessário.
415
00:28:51,138 --> 00:28:52,097
Tem certeza que?
416
00:28:52,139 --> 00:28:53,699
Sim, eu vivi com epilepsia
toda a minha vida.
417
00:28:53,723 --> 00:28:56,101
Não estou em perigo.
418
00:29:09,739 --> 00:29:12,075
Sim, tudo começou em Dakota do Sul
419
00:29:12,117 --> 00:29:13,660
quando eu tinha dez anos.
420
00:29:13,702 --> 00:29:17,497
O médico disse que eu devo ter
sofreu um ferimento na cabeça.
421
00:29:17,539 --> 00:29:19,916
Eu não me lembro
sempre batendo minha cabeça.
422
00:29:19,958 --> 00:29:22,544
Quando você tem uma convulsão,
você não se lembra disso?
423
00:29:22,585 --> 00:29:25,755
Quando eu era criança, eu costumava
acordar em lugares estranhos
424
00:29:25,797 --> 00:29:29,467
sem ideia de onde eu estava
ou como cheguei lá.
425
00:29:34,848 --> 00:29:38,394
Desculpe, eu... eu preciso,
Eu tenho que dormir.
426
00:29:38,435 --> 00:29:40,478
Tudo bem.
427
00:30:36,618 --> 00:30:38,578
Noite difícil, hein?
428
00:30:38,620 --> 00:30:40,622
Foi terrível.
429
00:30:40,663 --> 00:30:42,791
Perdemos todos menos dois
430
00:30:42,832 --> 00:30:45,043
e eles ainda estão em
condição crítica
431
00:30:45,085 --> 00:30:47,504
a caminho da unidade de queimados
432
00:30:47,545 --> 00:30:49,298
na Johns Hopkins.
433
00:30:49,339 --> 00:30:51,674
Então, o que você acha, Scully?
434
00:30:51,716 --> 00:30:53,760
O que está acontecendo lá fora?
435
00:30:53,802 --> 00:30:58,056
Eu não sei, e sob
outras circunstâncias
436
00:30:58,098 --> 00:30:59,641
Eu gostaria de descobrir,
437
00:30:59,682 --> 00:31:02,602
mas temos um avião para
pegar em pouco mais de uma hora.
438
00:31:02,644 --> 00:31:06,189
Eu quero que você pegue um
olhe para algo primeiro.
439
00:31:06,231 --> 00:31:07,107
O que?
440
00:31:07,149 --> 00:31:08,691
Máx.
441
00:31:08,733 --> 00:31:11,611
Há uma incisão incomum
atrás da orelha esquerda.
442
00:31:11,653 --> 00:31:14,364
Eu vi essa incisão
duas vezes antes.
443
00:31:15,740 --> 00:31:18,034
Duas mulheres...
a mil milhas de distância,
444
00:31:18,076 --> 00:31:20,620
não há como nos conhecermos,
nenhuma relação.
445
00:31:20,662 --> 00:31:23,623
Ambos afirmam ter sido
abduzido por alienígenas.
446
00:31:23,665 --> 00:31:27,710
Você está dizendo que Max Fenig
é um abduzido?
447
00:31:29,338 --> 00:31:30,880
Mulder,
448
00:31:30,922 --> 00:31:33,883
o homem está tomando
poderosos medicamentos antipsicóticos.
449
00:31:33,925 --> 00:31:36,261
Eu os vi em seu trailer.
450
00:31:36,303 --> 00:31:37,637
São para a epilepsia dele.
451
00:31:37,679 --> 00:31:38,638
Nem todos eles.
452
00:31:38,680 --> 00:31:40,474
Dilantin é um anticonvulsivante,
453
00:31:40,516 --> 00:31:44,436
mas Mellaril é usado exclusivamente
para tratar a esquizofrenia.
454
00:31:44,478 --> 00:31:47,272
Mais do que provável,
Max está delirando.
455
00:31:47,314 --> 00:31:50,108
Você não parece
entenda, Scully.
456
00:31:50,150 --> 00:31:51,950
Max não acredita que ele
foi abduzido por alienígenas.
457
00:31:51,985 --> 00:31:53,862
Eu acredito que ele estava.
458
00:31:55,780 --> 00:31:58,074
Agora, você poderia pelo menos
dê uma olhada na cicatriz
459
00:31:58,116 --> 00:31:59,951
e me dê o seu
opinião médica?
460
00:32:02,620 --> 00:32:04,540
OK.
461
00:32:04,581 --> 00:32:06,542
Você faz as malas.
462
00:32:06,583 --> 00:32:11,380
vou dar uma olhada no max
a caminho do aeroporto.
463
00:32:12,714 --> 00:32:17,219
Senhor, tenho tráfego flash
às 24-18.
464
00:32:18,595 --> 00:32:20,556
Chamadas repetidas de identificação.
ficar sem resposta,
465
00:32:20,597 --> 00:32:22,724
e não está no orbital
ou inventário suborbital.
466
00:32:22,765 --> 00:32:24,684
24-18...
não é onde...?
467
00:32:24,726 --> 00:32:26,395
Exatamente no mesmo lugar, senhor.
468
00:32:26,436 --> 00:32:28,730
embora eu esteja lendo
uma nave muito maior desta vez.
469
00:32:28,771 --> 00:32:30,690
Meteoro, Sra. Koretz.
470
00:32:30,732 --> 00:32:34,403
Um meteoro muito maior, senhor.
471
00:32:36,029 --> 00:32:37,697
Espere um segundo.
472
00:32:37,739 --> 00:32:39,115
Temos uma confirmação.
473
00:32:39,157 --> 00:32:41,076
Base Aérea de Whitmarsh
está rastreando.
474
00:32:41,117 --> 00:32:42,369
Cadê?
475
00:32:42,411 --> 00:32:46,415
Bem, senhor, o meteoro
parece estar pairando
476
00:32:46,456 --> 00:32:49,585
sobre uma pequena cidade
no leste de Wisconsin.
477
00:33:47,100 --> 00:33:50,687
Vamos, Mulder, vamos
acabe com isso.
478
00:33:51,688 --> 00:33:53,064
Olá, Max.
479
00:33:54,483 --> 00:33:55,858
Máx.
480
00:33:57,819 --> 00:33:59,779
Máx.?
481
00:33:59,821 --> 00:34:01,739
Olá, Max.
482
00:34:08,830 --> 00:34:10,499
Máx.?
483
00:34:11,833 --> 00:34:14,628
Mulder, olha isso.
484
00:34:14,670 --> 00:34:17,088
O que é aquilo? Sangue?
485
00:34:23,679 --> 00:34:26,598
Relatório da Patrulha Falcon
invasão não identificada.
486
00:34:26,640 --> 00:34:28,600
Repita: Relatório da Patrulha Falcon
487
00:34:28,642 --> 00:34:31,811
invasão não identificada
à beira-mar... cais sete.
488
00:34:35,875 --> 00:34:36,875
Mulder!
489
00:34:36,899 --> 00:34:38,109
Vamos.
490
00:34:38,151 --> 00:34:40,236
Onde você pensa que está indo?
491
00:34:40,278 --> 00:34:42,238
Olha, se formos
para o aeroporto agora mesmo,
492
00:34:42,280 --> 00:34:43,615
poderíamos fazer o avião,
493
00:34:43,657 --> 00:34:45,701
o que pelo menos
te dou meia chance
494
00:34:45,742 --> 00:34:47,202
de se defender.
495
00:34:47,243 --> 00:34:50,288
Pense nisso, Scully,
Max é cigano, nômade, certo?
496
00:34:50,330 --> 00:34:51,831
Sim, e daí?
497
00:34:51,873 --> 00:34:53,553
Então ele interceptou o deputado
A última ligação de Wright
498
00:34:53,583 --> 00:34:54,834
ao seu despachante,
499
00:34:54,875 --> 00:34:56,836
o que significa que ele estava aqui
em Townsend, Wisconsin
500
00:34:56,877 --> 00:34:58,505
na noite do acidente.
501
00:34:58,547 --> 00:35:00,923
De todos os lugares que ele poderia
estive, ele estava bem aqui.
502
00:35:00,965 --> 00:35:02,842
Você não acha
isso é mais que uma coincidência?
503
00:35:02,884 --> 00:35:05,512
Se Max foi sequestrado,
isso iria longe
504
00:35:05,554 --> 00:35:07,222
para explicar suas obsessões,
505
00:35:07,263 --> 00:35:08,943
e se descobrirmos isso,
você pode ter certeza
506
00:35:08,985 --> 00:35:10,403
que o Coronel Henderson tem
também.
507
00:35:10,445 --> 00:35:12,352
Você tem as chaves?
508
00:35:40,922 --> 00:35:42,131
Não faça isso.
509
00:35:42,173 --> 00:35:43,493
Senhor, nós apreendemos
o alvo.
510
00:35:43,517 --> 00:35:44,384
É apenas um civil.
511
00:35:44,426 --> 00:35:45,927
Negativo, Patrulha Falcão.
512
00:35:45,968 --> 00:35:48,096
Leve-o com extrema cautela.
513
00:36:09,618 --> 00:36:12,161
Eles estão mortos.
514
00:36:25,216 --> 00:36:27,594
Isso dói. Parar.
515
00:36:27,636 --> 00:36:29,596
Por que, por que, por que, por que?
516
00:36:29,638 --> 00:36:30,930
Isso dói.
517
00:36:30,972 --> 00:36:32,140
Máx.?
518
00:36:32,181 --> 00:36:33,933
Dói, dói, dói.
519
00:36:33,975 --> 00:36:35,101
- Pare com isso. Isso dói.
- Máx.
520
00:36:35,143 --> 00:36:36,263
Dói, pare com isso, dói.
521
00:36:36,287 --> 00:36:37,562
Está tudo bem.
522
00:36:37,604 --> 00:36:38,938
Pare com isso!
523
00:36:38,980 --> 00:36:40,398
Isso dói.
524
00:36:40,440 --> 00:36:42,358
Não, não, sou eu, eles...
525
00:36:42,400 --> 00:36:43,943
eles estão vindo atrás de mim.
526
00:36:43,985 --> 00:36:45,445
Não, eu sei disso...
527
00:36:45,487 --> 00:36:48,657
É por isso que eles estão aqui.
Eles estão vindo... atrás de mim.
528
00:36:50,617 --> 00:36:51,785
Isso dói.
529
00:36:51,827 --> 00:36:53,453
Mantenha-os lá fora.
530
00:37:04,005 --> 00:37:06,215
Vai! Vai! Vai!
531
00:37:06,257 --> 00:37:08,259
Equipe Alpha, protejam o telhado.
532
00:37:10,261 --> 00:37:12,806
Espere aí.
533
00:37:12,848 --> 00:37:14,850
Coloque as mãos para cima
e venha conosco.
534
00:37:28,864 --> 00:37:32,408
Equipe Alpha, pronta no telhado.
535
00:37:32,450 --> 00:37:34,828
Rogério, Alfa.
536
00:37:34,870 --> 00:37:36,371
Equipe Delta, relatório.
537
00:37:36,412 --> 00:37:38,665
Equipe Delta em posição, senhor.
538
00:37:40,917 --> 00:37:42,043
O que você está fazendo?
539
00:37:42,084 --> 00:37:44,212
Você tem um homem muito doente
lá dentro.
540
00:37:44,253 --> 00:37:46,798
Não estamos no hospital
agora, Dra. Scully.
541
00:37:46,840 --> 00:37:48,424
Equipe Omega, relatório.
542
00:37:48,466 --> 00:37:49,843
Equipe Omega em posição.
543
00:37:49,885 --> 00:37:52,261
Ele é um esquizofrênico delirante.
544
00:37:52,303 --> 00:37:54,931
Mantenha-a afastada.
545
00:37:54,972 --> 00:37:57,058
Senhor, este é o líder da equipe Alpha.
546
00:37:57,099 --> 00:38:00,019
Estou pegando três formulários
dentro da estrutura.
547
00:38:00,061 --> 00:38:02,522
Você disse três formas?
548
00:38:02,564 --> 00:38:04,399
Isso é afirmativo.
549
00:38:04,440 --> 00:38:06,651
Dois são próximos,
550
00:38:06,693 --> 00:38:11,989
o terceiro se aproximando
de 40 metros.
551
00:38:13,991 --> 00:38:17,119
Todas as equipes se preparam para ir
em 30 segundos.
552
00:38:17,161 --> 00:38:19,664
Vamos. Vamos, Max.
553
00:38:19,706 --> 00:38:21,833
Por que... pare. Por que...
554
00:38:21,875 --> 00:38:24,961
Estou aqui para ajudá-lo.
555
00:38:25,002 --> 00:38:26,546
Estou com medo.
556
00:38:26,588 --> 00:38:28,047
Eu sei.
557
00:38:28,089 --> 00:38:29,465
Não deixe que eles me levem.
558
00:38:29,507 --> 00:38:32,051
Não vou deixar que eles levem você.
559
00:38:32,093 --> 00:38:33,052
Vamos, Max.
560
00:38:33,094 --> 00:38:34,679
Venha comigo.
561
00:38:35,889 --> 00:38:37,766
Não!
562
00:38:44,814 --> 00:38:46,357
Máximo!
563
00:38:53,364 --> 00:38:54,824
Máximo!
564
00:39:03,332 --> 00:39:05,042
Máximo!
565
00:39:12,592 --> 00:39:14,510
Máximo!
566
00:39:38,159 --> 00:39:40,119
Senhor, este é o líder da equipe Alpha.
567
00:39:40,161 --> 00:39:41,579
Exceto nossos homens,
568
00:39:41,621 --> 00:39:44,123
Eu só estou atendendo
uma figura dentro.
569
00:39:44,165 --> 00:39:45,541
Eu não copio isso.
570
00:39:45,583 --> 00:39:47,126
Indicamos apenas uma figura
571
00:39:47,168 --> 00:39:49,128
dentro do prédio.
572
00:39:49,170 --> 00:39:50,839
O que?
573
00:39:50,880 --> 00:39:52,089
Explodir a porta.
574
00:40:09,858 --> 00:40:11,400
Onde ele está?
575
00:40:11,442 --> 00:40:13,444
Ele se foi.
576
00:40:13,486 --> 00:40:16,155
Eles chegaram até ele primeiro.
577
00:40:16,197 --> 00:40:18,407
Eles nos venceram, Coronel.
578
00:40:18,449 --> 00:40:20,451
Prenda-o.
579
00:40:22,871 --> 00:40:24,873
E continue procurando.
580
00:40:27,792 --> 00:40:30,837
Agente Scully,
581
00:40:30,879 --> 00:40:35,174
com o melhor de seu conhecimento,
o agente Mulder já foi designado
582
00:40:35,216 --> 00:40:38,177
para investigar assuntos
relacionado com a evacuação
583
00:40:38,219 --> 00:40:39,971
de Townsend, Wisconsin?
584
00:40:40,013 --> 00:40:41,180
Não, senhor.
585
00:40:41,222 --> 00:40:42,640
A qualquer momento,
586
00:40:42,682 --> 00:40:45,476
você estava ciente dele
enviando um formulário 302
587
00:40:45,518 --> 00:40:49,105
solicitando a referida atribuição
ou despesas de viagem?
588
00:40:49,146 --> 00:40:50,648
Não, senhor.
589
00:40:50,690 --> 00:40:52,108
Enquanto estava em Wisconsin,
590
00:40:52,149 --> 00:40:55,194
o agente Mulder dirigiu
um Ford Taurus azul
591
00:40:55,236 --> 00:40:58,406
registrado para
a agência estadual de aluguel de automóveis?
592
00:40:58,447 --> 00:41:00,033
Sim, senhor.
593
00:41:00,075 --> 00:41:01,993
Obrigado, Agente Scully.
594
00:41:02,035 --> 00:41:05,038
Senhor, solicite permissão
para fazer uma declaração.
595
00:41:05,080 --> 00:41:06,372
Pedido negado.
596
00:41:06,414 --> 00:41:09,458
Senhor, é injusto julgar Mulder
pelos mesmos critérios...
597
00:41:09,500 --> 00:41:11,419
Você está dispensado, Agente Scully.
598
00:41:11,460 --> 00:41:12,461
Mas, senhor, eu...
599
00:41:12,503 --> 00:41:15,297
Isso será tudo.
600
00:41:27,143 --> 00:41:29,104
Você ouve esse barulho, Scully?
601
00:41:29,145 --> 00:41:31,106
Martelo e pregos.
602
00:41:31,147 --> 00:41:34,191
Eles estão construindo uma forca
na praça da cidade.
603
00:41:35,902 --> 00:41:37,236
Não se preocupe.
604
00:41:37,278 --> 00:41:39,697
Era apenas uma questão de tempo.
605
00:41:39,739 --> 00:41:42,450
Estou surpreso
Eu aguentei tanto tempo.
606
00:41:42,491 --> 00:41:44,243
Boa sorte.
607
00:41:44,285 --> 00:41:46,203
Vou quebrar uma perna.
608
00:42:08,184 --> 00:42:10,269
Assim como a insubordinação
e má conduta.
609
00:42:10,311 --> 00:42:14,983
Como você responde a
essas alegações, Agente Mulder?
610
00:42:15,024 --> 00:42:16,943
Mais de uma dúzia de homens
perderam suas vidas,
611
00:42:16,985 --> 00:42:19,946
e você quer que eu responda
a questões de protocolo?
612
00:42:19,988 --> 00:42:23,282
Você não conseguiu obter o devido
autorização para suas ações.
613
00:42:23,324 --> 00:42:25,160
Porque eu sabia
isso não aconteceria.
614
00:42:25,201 --> 00:42:27,120
Você também violou
uma quarentena federal...
615
00:42:27,162 --> 00:42:29,288
Um encobrimento estava em andamento.
616
00:42:29,330 --> 00:42:30,957
... se expondo
e possivelmente outros
617
00:42:30,999 --> 00:42:32,917
à contaminação tóxica!
618
00:42:32,959 --> 00:42:34,799
Ah, contaminação tóxica...
estamos de volta nisso?
619
00:42:34,823 --> 00:42:36,087
Você leu meu relatório.
620
00:42:36,129 --> 00:42:38,006
Explique o desaparecimento
de Max Fenig.
621
00:42:38,047 --> 00:42:40,382
Seu relatório não é o assunto
deste inquérito.
622
00:42:40,424 --> 00:42:42,677
Eu tenho mais evidências
para apoiar minhas conclusões.
623
00:42:42,718 --> 00:42:45,471
Raios X tirados enquanto o Sr. Fenig
foi institucionalizado
624
00:42:45,513 --> 00:42:47,515
mostrar um objeto alojado
em seu cerebelo.
625
00:42:47,556 --> 00:42:49,684
Isso é irrelevante,
Agente Mulder.
626
00:42:49,725 --> 00:42:51,144
O homem foi sequestrado.
627
00:42:51,186 --> 00:42:53,312
Todos nós sabemos disso,
todos nesta sala sabem disso.
628
00:42:53,354 --> 00:42:57,316
Coronel Henderson
testemunho escrito afirma
629
00:42:57,358 --> 00:42:59,610
o corpo daquele Fenig
foi encontrado duas horas depois
630
00:42:59,652 --> 00:43:01,278
em um contêiner de carga.
631
00:43:06,159 --> 00:43:08,203
Então o que posso dizer?
632
00:43:09,578 --> 00:43:12,248
Como posso refutar mentiras
que estão carimbados
633
00:43:12,289 --> 00:43:13,374
com selo oficial?
634
00:43:13,415 --> 00:43:15,793
Isso será
tudo, Sr. Mulder.
635
00:43:17,378 --> 00:43:19,797
Você pode negar
todas as coisas que eu vi,
636
00:43:19,839 --> 00:43:23,551
todas as coisas que descobri,
mas não por muito mais tempo,
637
00:43:23,592 --> 00:43:26,721
porque muitos outros sabem
o que está acontecendo lá fora,
638
00:43:26,762 --> 00:43:30,225
e ninguém...
nenhuma agência governamental...
639
00:43:30,266 --> 00:43:33,228
tem jurisdição sobre a verdade.
640
00:44:04,633 --> 00:44:07,386
Por que você contra-ordem
nossa decisão?
641
00:44:07,428 --> 00:44:09,805
A conduta de Mulder foi
em clara violação
642
00:44:09,847 --> 00:44:12,433
não só dos procedimentos da Mesa
mas de lei federal.
643
00:44:12,474 --> 00:44:14,185
Sim.
644
00:44:14,227 --> 00:44:16,062
Eu não entendo.
645
00:44:16,104 --> 00:44:17,813
O comitê
caso era hermético.
646
00:44:17,855 --> 00:44:19,455
Você estragou o último
melhor chance que tivemos
647
00:44:19,479 --> 00:44:20,482
para se livrar dele.
648
00:44:20,524 --> 00:44:22,318
Eu aprecio sua frustração,
649
00:44:22,359 --> 00:44:25,404
mas você e eu sabemos
esse trabalho do Mulder...
650
00:44:25,446 --> 00:44:30,034
sua, uh... paixão singular...
651
00:44:30,076 --> 00:44:33,579
representa um dilema único,
652
00:44:33,621 --> 00:44:36,124
mas seu ocasional
insubordinação
653
00:44:36,165 --> 00:44:39,043
está no final
muito menos perigoso.
654
00:44:39,085 --> 00:44:40,711
Com respeito, senhor,
655
00:44:40,753 --> 00:44:42,421
menos perigoso do que o quê?
656
00:44:42,463 --> 00:44:46,050
Do que tê-lo exposto
para as pessoas erradas...
657
00:44:46,092 --> 00:44:48,261
o que ele sabe...
658
00:44:48,303 --> 00:44:51,680
o que ele pensa que sabe.
659
00:44:53,515 --> 00:44:57,937
Sempre mantenha seus amigos
perto, Sr. McGrath.
660
00:44:59,480 --> 00:45:02,399
Mas mantenha seus inimigos mais próximos.